Awak dah sampai?
=Belum lagi.=
Balik sajalah, boleh tak?
=Ayah!=
Siapa kata awak boleh curi isteri saya?
Nanti saya akan pulangkan, betul.
Saya pinjam dia hari ini saja, dan kemudian saya akan pulangkan semula.
Awak mesti tepati janji itu.
Awak mesti tepati janji awak.
Oh ya, sayang.
Abang rindukan awak jadi cepatlah balik.
- Macam mana dengan saya? - Awak nombor dua selepas mak.
Jangan kerah isteri saya bekerja terlalu keras. Gunakannya dengan baik dan cepat pulangkan dia pada saya.
Awak faham tak? Saya nak letak telefon.
Laparnya. Sekarang...
Mana perginya daging mata rusuk? Kenapakah ianya sangyeopsal? (sangyeopsal - bahagian perut khinzir)
Ini pun daging juga. Kalau dimakan, sama saja yang keluar nanti.
Apa maksud awak sama? Saya ingat saya beli daging mata rusuk.
Saya gantikan dengan sangyeopsal.
Siapa suruh awak buat begitu? Pulangkan daging mata rusuk saya.
Awak suka saya atau suka daging mata rusuk?
Hmm, jelas sekali.. Mat...
Cik Jeong Hwa.
Makan kenyang-kenyang.
- Tapi itu daging mata rusuk. - Mimpilah lagi.
Anakku, kalau kamu berada di dalam terowong,
kalau kamu tahan nafas sampai ke penghujungnya dan menyatakan hasrat hati kamu, ianya akan dimakbulkan. Kamu tahu tak?
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu saya patut mencubanya.
Apa yang kamu mahu hajatkan---
=Pengarah, kita sudah bersedia untuk pembedahan.=
OK. Saya akan ke sana sekarang.
Ya, hello?
Baiklah. Saya faham.
Saya ke sana sekarang juga.
Cik Jeong Hwa, saya akan pulang secepatnya.
Tak ada masa lagi.
- Cepat! - Cepat!
Selesaikan operasi menyelamat. Semuanya bersedia untuk berundurl!
Berundur semuanya!
Cepat, mari kita pergi.
Berundur semua!
Ayuh!
Mak... Mak...
Kamu tak apa-apa?
Ajussi, tolong selamatkan mak saya.
Jangan risau. Saya pasti akan mengeluarkan mak awak dari situ.
Bawa anak ini keluar dulu.
Bagaimana dengan tuan? Ketua Pasukan juga harus pergi sekarang.
Saya tahu. Pergi sekarang. Jangan risau.
Bawa anak ini keluar dulu.
Tuan!
Pergi sekarang!
Mak! Mak!
Mak!
Su Wan.
Adakah puan sedar?
Bertahan sebentar ya.
Bagaimana dengan anak perempuan saya?
Ya, dia sudah dibawa keluar dengan selamat.
Sekarang kita hanya perlu keluar dari sini.
Kitalah yang terakhir.
Sudah selesai. Mari kita pulang.
Ajumma, bertahanlah sedikit lagi.
Anak perempuan puan menunggu di luar.
Sebelum bergegas ke sini, saya sedang makan sangyeopsal dengan anak-anak saya.
Mari kita keluar sekarang juga. Saya masih ada sangyeopsal yang belum dimakan.
Puan nampak cahaya itu, bukan?
Sekarang...
Jeong Hwa...
Jeong Hwa. Saya mungkin terlewat sedikit.
Maafkan saya.
=Pada pukul 9 malam tadi, dinding luar terowong Bandar Seyeong telah runtuh.=
=Beberapa kenderaan yang sedang melalui terowong itu semasa kemalangan itu berlaku telah terkambus.=
=Seorang yang bernama Puan Han, yang telah terkambus dengan keretanya, semasa itu sedang cuba diselamatkan=
=oleh Ahli Bomba Pak. Malangnya mereka berdua telah terkorban di dalam percubaan menyelamat itu.=
=Ahli Bomba Pak yang walaupun pada masa kemalangan itu berlaku sepatutnya tidak bertugas, telah meninggal dunia menjalankan tugasnya =
=semasa beliau mengorbankan nyawanya di lokasi operasi menyelamat.=
=Rakan sekerja dan penduduk setempat sedang berkabung.=
Siap sedia, semua! Tabik hormat!
Berbanding dengan musim lain, langit malam pada musim sejuk mempunyai
buruj terdiri daripada gugusan bintang-bintang yang besar dan terang
membuatkan musim ini menjadi musim yang terbaik untuk memerhatikan bintang.
Pada arah jam 10, bintang yang anda lihat betul-betul di atas,
adalah Taurus, yang merupakan buruj pertama yang dapat dilihat pada malam musim sejuk.
Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya.
Pleiades...
Pada malam-malam di awal musim sejuk...
Bodoh. Aku lupa lagi.
"Mempunyak gugusan terbuka" kemudian aku harus menukarkan gambar di skrin.
Kau nak buat apa kalau kau asyik lupa, Yun Su Wan?
Bodoh betul.
Sekali lagi.
Pada arah jam 10, bintang yang anda lihat betul-betul di atas,...
Wajahnya cantik tapi kenapa tulisannya kebudak-budakan?
...adalah Taurus.
Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya..
Pleiades, di bahagian timur langit pada malam-malam awal musim sejuk,
boleh dilihat sebagai gugusan 5 atau 6 bintang.
Itu FIN.K.L.
Itu S.E.S.
Apa dia S.E.S?
Semalam di Inkigayo. semasa Yuriku...
sedang menyanyi "Kau tak tahu", hati aku...
begitu teruja, aku sangkakan aku akan mati.
Tapi tidakkah Hyori lebih seksi daripada Yuri?
Diam-diam menjeling dengan muka yang berwarna perang itu...
Ah, apa nak buat?
Kamu begitu bagus dalam melahirkan perasaan kamu
tapi kenapa markah Bahasa kamu begitu rupa?
Duduk!
- Pak Dong Ju. - Ya, Cikgu.
Mari sini.
Sekarang, tumpukan perhatian.
Kali ini, Dong Ju kita telah mendapat tempat pertama di dalam seluruh wilayah.
Beri tepukan, semua.
Dong Ju! Dong Ju! Dong Ju!
Cukup. Diam.
Dong Ju. Dengan markah sebegini, takkan kamu mahu jadi ahli bomba juga?
Cikgu. Apa salahnya menjadi seorang ahli bomba?
Saya bukan bermaksud menjadi ahli bomba itu tak bagus.
Tidakkah kamu rasa bersalah kepada markah-markah kamu ini?
Tengok sini, tengok. Ia tertulis di sini.
Saya adalah jenis markah yang sesuai untuk belajar perubatan.
Cikgu, saya tak tahu kenapa saya tak dapat lihat apa yang cikgu lihat.
Sekarang, kita akan ke balai cerap untuk kelas pengalaman.
Memandangkan pelajar picisan macam kamu ini mendapat peluang untuk melihat bintang-bintang,
jangan tidur dan perhatikan dengan teliti.
- Kamu fahamkah? - Ya.
Hello.
Itu adalah hari ini?
OK.
Itu roket.
Hei, roket apa yang kau maksudkan?
Bodoh!
Kenapa kau tak bercakap, bahlol!
Comelnya.
Dia memang citarasa aku. Sangat cantik.
Jangan sibuk!
Kau orang buat hal, kau orang mati.
Yun Su Wan, fighting!
Selamat datang semua, ke Planetarium Balai Cerap Se Yeong.
Hari ini kita akan belajar tentang bintang-bintang yang dapat kita lihat di langit pada musim sejuk.
Penjelajahan ke langit musim sejuk bermula sekarang.
Langit pada malam hari di musim sejuk,
berbanding dengan musim lain, mempunyai buruj bintang yang terdiri daripada banyak bintang yang terang dan besar,
menjadikan ianya musim yang terbaik untuk memerhatikan bintang.
Pada arah jam 10, bintang yang anda dapat lihat betul-betul di atas,
adalah Taurus, yang dilihat pertama kalinya pada malam musim sejuk.
Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya.
Pleiades, pada malam hari di awal musim sejuk
di timur langit, boleh dilihat sebagai gugusann 5 atau 6 bintang
yang berkelompok bersama.
Walaupun jaraknya 400 tahun cahaya daripada Bumi,
ia menunjukkan lebih kurang 400 buah bintang yang terang.
Di antara mereka, yang bersinar paling terang adalah 7 bintang
yang berkumpul bersama dipanggil "Tujuh Orang Tuan Puteri."
- Tunggu. - Apa ini?
Apa yang Nuna cakapkan dan apa yang di atas skrin, berbeza. Ia tak ada di sana.
Itu bukan dia, betulkan?
Lagipun.. Hyades m-membentuk sebuah bentuk V dengan Taurus.
- Hei, nampaknya itu dia. - Bukan.
Tukarkan skrin selepas "mempunyai gugusan terbuka".
Awak terlupa untuk menukar skrin.
Mula daripada "Pleiades, pada malam hari di awal musim sejuk."
Pleiades, di timur langit pda malam hari di awal musim sejuk,
boleh dilihat sebagai gugusan 5 atau 6 bintang
di dalam satu kumpulan.
Ke arah timur laut dari dua gugusan itu...
Sekarang,
apa kata kita cari bintang yang paling terang di langit?
Hadirin, semasa mencari bintang mana yang paling terang,
bolehkah anda mengangkat tangan apabila anda menjumpainya?
Ya, tepat sekali.
Alpha Canis Majoris atau Bintang Anjing.
Di sana itu adalah Sirius, bintang yang paling terang di langit waktu malam.
Adakah anda tahu apa dia nama panggilan bagi Sirius?
Serigala Sunyi.
Kalau anda ternampak Sirius di langit,
bolehkah anda menghantar ucapan kepda serigala sunyi yang sangat terang itu?
bolehkah anda menghantar ucapan
Budak perempuan tadi,
nampaknya seperti sebaya dengan kita.
Kenapa dia tak pernah dikesan dalam radar aku sehingga sekarang?
Dong Ju.
Kau telah memerhatikannya dari dekat, malah merangkak betul-betul bawah hidungnya.
Aku bercakap tentang kaulah!
Anjing yang senyap memang akan pergi ke relau dulu.
Pelajar contoh lagi menakutkan.
Ianya kucing, bukan anjinglah, bodoh!
Kenapa kau marah sangat? Kalau ia bukan anjing, bukanlah.
Kami pergi dulu.
Ia bukan anjing?
Tapi kalau anjing memang melampau.
Ianya anjing. Kau betul.
Adakah kecantikan itu segala-galanya?
Kalau dia sebut satu patah terima kasih, adakah duri akan keluar dari mulutnya?
Syabas. Syabas, Yun Su Wan.
Apa, adakah sesuatu yang baik telah berlaku?
Memangpun!
Markah saya kan memang sentiasa begitu,
apa yang bagus sangat?
Ya, betul. Dong Ju, Dong Ju kita.
Encik Pak Dong Ju mendapat tempat pertama itu tak penting.
Bukan itu yang kita raikan.
Kalau tidak, apa dia?
Tada!
Pembedahan Hye Ju? Kita akan berangkat?
Makcik kau sudah uruskan semuanya. Dia telah melakukan semuanya, termasuk semua urusan rasmi.
Kita hanya perlu membawa Hye Ju, tetapkan tarikh pembedahan dan berangkat!
Walaupun ianya ke Banjaran Himalaya dan bukan ke Amerika Syarikat, kita tetap akan pergi.
Ia adalah cara untuk Hye Ju teruskan hidup.
Anakku. Dalam hidup ini, hari yang sebegini akan datang juga.
Kita harus buat ucap selamat.
Mari kita ucap selamat!
Pelajar contoh ini!
Hebat betul!
Dong Ju. Dong Ju. Pak Dong Ju.
Hei, anak lelakiku yang hebat.
Ya, ya, ya. Dong Ju ada di sini.
Kau buat penghantaran subuh hari dan kerja sambilan di panggung wayang sampai tengah malam.
Berapa kali aku nak bagi tahu supaya kau hentikan semua itu?
Kenapa kau tak dengar apa yang aku cakap?
Cik Jeong Hwa, puan juga memasak bubur setiap malam.
Kemudian siang hari puan bekerja di pasar raya.
Itu adalah kerana mak kau ini seorang ibu.
Ibu-ibu harus mencari wang walaupun badan mereka patah. Itu tugas ibu.
Memandangkan puan seorang ibu, puan tak boleh patah semangat.
Bukankah aku anak lelaki puan? Aku harus melindungi puan.
Itu betul.
Seperti yang dijangka, Dong Ju aku ini sangat bijak.
Dan Cik Jeong Hwa!
Berapa kali aku perlu cakap padap puan supaya tolong letakkan bra puan di dalam jaring apabila membasuhnya?
Ia asyik dimesin dengan kasar. Tengok ini, dawainya sudah terkeluar.
Sudah berkali-kali ia terpusing.
Patutlah asyik sakit di sini.
Ajumma, puan perlu beli bra.
Budak bertuah! Sekarang ini... Siapa yang kau panggil ajumma?
Bila aku berdiri begini di kaunter pasar raya,
kau perlu tahu ada seorang dua lelaki yang akan memandang aku.
Aku masih ada banyak benda yang perlu aku lakukan.
Aku harus kahwinkan Dong Ju aku ini. Aku harus lepaskan Hye Ju aku ini untuk berkahwin nanti.
Bila cucu-cucu lahir, aku perlu membela mereka semua.
Dong Ju, cepatlah kahwin...
Populariti komentar Su Wan sedang meletup sekarang. Dek kerana dia, kami dapat mengelakkan kerugian.
Rasa macam baru semalam kau dan U Jeong buat kecoh tentang membina sebuah balai cerap.
Terima kasih.
Apa yang kau berterima kasih kepada aku?
Su Wan...
Kau rasa dia semakin baik?
Hei, kau ini.
Kenapa kau tanya aku tentang keadaan anak perempuan kau?
Aku tahu. Bapak jenis apakah aku ini?
Pulang ke rumah kau masih begitu menyakitkan?
Sebab ianya sukar apabila Wan memandang aku.
Kau bukan hanya melarikan diri, bukan? Ianya hanya terlampau menyakitkan?
Hari ini,
aku sepatutnya pergi.
Aku memang mahu pergi berjumpa anak aku. Aku memang mahu berjumpa Su Wan ku yang malang itu.
Tapi,
hari ini adalah hari jadi U Jeong.
Ia bukannya salah sesiapa.
Benda yang tak boleh dibaiki, lupakan saja dan maju ke hadapan.
Aku tak boleh berputus asa. Aku mahu dia melihat semuanya semula.
Kalau aku gagal, aku tak layak menjadi seorang bapak.
Selamat hari jadi, Mak.
Wan.
Anak ayah, kamu tidurkah?
Ayah tak dapat berjumpa kamu hari ini.
Cuaca sudah bertambah sejuk. Selimutkan diri dengan baik ya.
Wan, maafkan ayah.
Dalam sedikit masa lagi, hujan meteor Leonid, yang dipanggil raja segala hujan meteor,
Dengan lebih daripada seribu meteor yang jatuh setiap jam,
Saya juga, akan ingin untuk keluar dan menyaksikannya.
Apabila kita melihat bintang jatuh, kita ingin menyatakan hajat kita.
Hajat apa yang ingin anda semua nyatakan?
Walaupun ianya kebudak-budakan,
hajat saya adalah untuk bertemu dengan cinta hati yang telah ditakdirkan untuk saya.
Menyatakan hajat ke atas bintang adalah seperti sebuah cerita dongeng, tapi alangkah bagusnya bukan?
Apa yang anda lakukan? Tumpukan perhatian! Nasib buruk betul!
Kau gila? Kau tak nampakkah lori itu?
Kau hampir mati!
Saya harus pergi. Kami sepatutnya menyaksikannya bersama-sama.
Mak sedang menunggu. Kami sudah berjanji.
Kami tak sepatutnya pergi melihat bintang-bintang.
Saya tak kisah kalau tak dapat melihatnya seumur hidup saya.
Maafkan saya, Mak. Saya yang bersalah... Saya yang bersalah...
Maafkan saya, Mak.
Maafkan saya.
Maaf... Teleskop itu.
Biar saya jelaskan. Saya tak pernah minta bantuan.
Baiklah. Tapi macam manapun, dari sekarang, awak perlu dengar apa saya cakap tanpa syarat.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Tadi, dengan lori tadi! Awak tahu tak betapa menakutkan kejadian tadi?
Saya terpaksa bergegas untuk menyelamatkan nyawa awak.
Siapa yang suruh?
Tengok, tengok, tengok, tengok.
Sepatah ucapan terima kasih selepas menyelamatkan nyawa seseorang begitu sukar untuk didengar
sebab itulah dunia ini begitu sukar.
Apa-apapun, sebagai penyelamat awak, saya perlu campur tangan sedikit dalam kehidupan awak buat masa sekarang.
Awak begitu cuai sehingga hampir terbunuh atau tercedera. Lebih baik kalau awak elakkan kelakuan yang begitu membahayakan.
Apa kena-mengena dengan awak?
Kalau awak mendengarnya, awak akan menyesal kerana bertanya begitu.
Saya berkait dengan awak dalam begitu banyak cara.
Pertama! Sebab awak, setiap kali saya ke tandas, belakang kepala saya akan menegang.
Beberapa hari yang lepas... Itu... Saya...
Awak rasa itu saja?
Bubur yang awak makan setiap pagi,
orang yang memasaknya setiap malam adalah mak saya.
Orang yang menghantarnya ke pintu rumah awak setiap subuh adalah saya.
Dengan perkaitan yang begini banyak, saya lebih dari layak, bukan?
Hei, budak sekolah menengah. Awak tak pergi sekolahkah?
Macam mana awak tahu saya budak sekolah menengah?
Semasa Sekolah Menengah Seyeong mengadakan tontonan berkumpulan tempohari, budak yang telah membantu saya, itu awak bukan?
Macam mana awak...?
Suara awak. Suara awak sangat hodoh, sebab itu saya ingat.
Saya takkan mati lagi hari ini jadi awak boleh pergi.
Betul kata awak?
Kalau awak tak percaya, tak payahlah percaya.
Tunggu.
Pastikan awak makan. Ia sangat lazat, awak akan menyesal kalau tak makan.
Sekarang, para pujangga yang mewakili modernisme pada tahun 1970-an.
Kita ada Hwang Dong Gyu, Lee Seong Hun, Jeong Hyeon Jong, O Gyu Won.
Hari ini, sajak oleh Hwang Dong Gyu---
Hei, adakah terdapat sesuatu yang menarik di padang sukan?
Jangan berangan. Buka buku kamu ke muka surat 220 dan baca sajak itu.
Lagu Cinta Yang Kecil. Hwang Dong Gyu.
Aku terima surat yang tersulam hari semalam.
Jalan di mana aku sentiasa mengekori mu dari belakang
tiba-tiba menghilang.
Mereka yang bukan di jalan itu juga menghilang.
Batu-batu permainan kita di sini-sana semasa kita masih anak kecil
tetap ada dan menyembunyikan wajah mereka dari kita.
Aku cintakan mu. Aku cintakan mu.
Di langit malam yang diisi kedinginan,
aku melihat awan yang mula terbangun dari tidur.
Salji nipis turun.
Gagal untuk jatuh di mana-mana di atas tanah,
mereka menggigil dengan mata terbuka, dihanyutkan selama-lamanya.
Emping salji yang sedikit itu.
Selamat datang semua ke Planetarium Balai Cerap Seyeong.
Gadis itu cantik, bukan?
Apabila cahaya dipadamkan sebentar lagi,
di atas kepala anda,
anda akan melihat bintang-bintang yang begitu banyak di cakerawala.
Maafkan saya. Saya ada soalan.
Ya, silakan.
Berapa umur awak?
Awak ada teman lelaki?
Kita akan memulakannya sekarang.
Minumlah.
Tak perlu.
Janganlah tolak keikhlasan saya. Terimalah.
Tak perlu. Saya...
Itu... Maaf sangat. Maaf sangat.
Jangan.
Kau ini orang jenis apa?
Kamu semua baik berambus. Dan jangan lagi muncul di sini lagi.
Lepaskan saya.
Mari kita pergi.
Kelas saya belum tamat lagi.
Sekarang adakah itu yang lebih penting?
Mari kita pergi. Mari.
Lepaskan saya.
Awak ingat awak siapa?
Kalau begitu, patutkah saya hanya perhatikan perkara itu berlaku macam orang bodoh?
Jangan fikir sebab saya pura-pura kenal awak beberapa kali,
awak boleh campur urusan saya sesuka hati awak.
Jangan berlagaklah. Pergilah.
Awak yang berlagak. Awak tahu tak?
Apa yang salah dengan tak dapat melihat? Adakah itu salah awak?
Ya, saya tak boleh melihat. Apa salahnya?
Tak bolehkah awak cakap begitu sekuat-kuat hati dengan penuh yakin?
Kenapa awak harus bersusah-payah untuk berpura-pura boleh melihat? Seolah-olah tidak ada apa-apa masalah.
Kenapa awak paksa diri awak?
Dengan penuh yakin? Seolah-olah tidak ada masalah?
Apa yang awak tahu?
Kedudukan itu. Kedudukan yang awak sebutkan itu
untuk dapat saya lakukan dengan selesa mengambil masa 3 tahun.
Untuk saya melakukannya semudah bernafas
saya berlatih selama 3 tahun.
Ianya sesuatu yang saya jumpa begitu.
Sekarang ini, ia sesuatu yang membuatkan saya merasa
orang seperti saya masih berguna. Ianya pekerjaan saya.
Jangan dekati saya.
Orang selalu berkata, perkara yang dilakukan setiap hari sebagai suatu kebiasaan,
adalah begitu mudah sehingga mereka boleh melakukannya dengan mata tertutup.
Tetapi sebenarnya tidak ada keadaan yang sebegini,
di mana kita boleh menutup mata dan melakukan perkara itu dengan mudah.
Maakan saya.
Ke tepi. Ke tepi.
Budak ini. Apa kau buat?
Maaf. Maaf.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Apa yang awak tahu?
Kedudukan itu. Kedudukan yang awak sebutkan itu
untuk dapat saya lakukan dengan selesa mengambil masa 3 tahun.
Untuk saya melakukannya semudah bernafas
saya berlatih selama 3 tahun.
Ianya sesuatu yang saya jumpa begitu.
Sekarang ini, ia sesuatu yang membuatkan saya merasa
orang seperti saya masih berguna. Ianya pekerjaan saya.
Awak menangis?
Maafkan saya.
Saya tak tahu ianya begini.
Saya tak tahu ia begini sukar dan
begini menyedihkan awak.
Saya benar-benar tak tahu.
Maafkan saya.
Sudahlah. Cukuplah rasa kasihan pada saya.
Saya takkan anggap empati awak itu sebagai belas kasihan.
Kerana ianya antara yang paling ikhlas yang pernah saya terima.
Pulanglah baik-baik.
Saya.. saya tak kasihan pada orang.
Saya tak ada kebebasan untuk merasa belas kasihan terhadap orang lain.
Awak hanya ada dua orang di panggilan pantas.
Kalau begitu saya no 3.
Nama saya Dong Ju. Pak Dong Ju.
Saya Dong Ju. Pak Dong Ju.
Saya Su Wan. Yun Su Wan.
Dulu saya pun suka menunggang basikal.
Awak mahukah belajar mengayuh basikal?
Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati.
Betul. Betul. Awak hanya perlu mengayuh terus begitu.
Saya akan lepaskan awak.
Awak lepaskan?
Saya sudah lepaskan.
Saya ada di sisi awak.
Su Wan. Yun Su Wan. Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Bangunlah. Di mana awak sakit?
Hospital. Perlukah kita ke hospital?
Jadi rupa awak begini. Awak hodoh.
Apa? Apa? Apa awak buat?
Dan.. saya tak hodoh, tahu.
Saya begitu kacak sehinggakan budak-budak perempuan rasa segan untuk dekat dengan saya.
Hmm
Cukur janggut awak itu.
Orang kata orang lelaki yang tumbuh janggut sebabnya banyak sangat memikirkan benda lucah.
Taklah. Siapa kata? Itu semua karut.
Tengok sini.
Konsep awak adalah untuk bersikap kurang ajar pada penyelamat awak, bukan?
Basikal.
Oh ya, basikal.
Tapi kenapa saya tak pernah melihat ahli keluarga awak yang lain?
Sebab saya tinggal seorang diri.
Awak tinggal seorang di dalam rumah besar ini?
Awak tak takut?
Apa awak buat seorang diri?
Saya menonton filem.
Filem?
Ya.
Nak tak menonton filem bersama dengan saya?
Bolehkah?
Saya sedang memikirkan filem apa yang patut kita tonton bersama.
Kalau begitu.. ada tak apa-apa yang istimewa yang awak ingin makan?
Kalau ada?
Janganlah ikut aku.
Bubur labu.
Bubur labu kan hari Rabu.
Kenapa kamu macam ini?
Bukannya ia ditetapkan oleh undang-undang.
Adakah sesuatu akan berlaku jika kita mengubahnya?
Kalau ianya permintaan pelanggan, kita perlu memenuhinya.
Takkan mak tak tahu, kepuasan pelanggan adalah paling utama.
Kenapa mak jalankan perniagaan sesuka hati mak saja?
Saya faham. Nampaknya abang juga ingin memakannya.
Dia mana suka labu.
Mana ada? Taklah.
Saya suka labu. Saya sangat suka.
Oh ini dia. Labu ini.
Adakah saya perlu mengupasnya?
Kenapa dengan oppa kau ini? (oppa - abang)
Babak pertama pertemuan mereka, iaitu hari hujan datang lagi.
Tapi kali ini perempuan itu sengaja menunggu lelaki itu
di bawah payung dalam hujan.
Boleh awak tolong hantar saya ke perhentian bas?
Maksud awak ia bukannya satu kebetulan?
Betul.
Dalam kata lain, dari mula lagi perempuan itu menyukai lelaki itu.
Apa yang awak fikirkan?
Dengan hanya pandangan pertama, seperti ditakdirkan,
boleh menyukai seseorang.
Bila dan di mana mereka bertemu semula, tapi dengan rupa yang berbeza
mereka masih boleh jatuh cinta. Munkingkah ia berlaku?
Saya pergi dulu.
Apa yang awak buat?
Itu, labu. Ada bubur labu di tepi bibir awak.
Bangunlah.
Ini...semuanya tertulis di sini.
Memori aneh tentang merasakan cinta.
Kalau seseorang itu sangat mencintai, baru mungkin ia berlaku.
Wah. Banyak betul DVD awak.
Nampaknya awak sangat suka menonton filem.
Ya.
Rasanya sedap sebab baru saja dimasak.
Saya tak suka yang berperisa karamel.
Duduklah sini dan tontoni filem ini.
Nanti bila sudah tamat, saya akan datang untuk mengambil awak.
Terima kasih.
Ya. Ok, saya faham. Ok.
Ya, ya, Saya akan pergi sekarang juga. OK, OK.
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Su Wan.
Tunggu sebentar. Su Wan. Su Wan.
Yun Su Wan. Yun Su Wan. Yun Su Wan.
Tolong!
Su Wan!
Su Wan. Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Maafkan saya.
Maafkan saya. Su Wan, maafkan saya.
Siapakah itu?
Oppa! (oppa - abang)
Kenapa rupa kamu begini?
Kamu bergaduh ke?
Takkan tak dengar tentang kebakaran di panggung wayang.
Ada kebakaran di panggung wayang?
Anak puan hampir terbunuh dalam kebakaran pun puan tak tahu.
Apa yang puan sedang buat?
Saya tadi sedang merebus bubur.
Ini kawan saya.
Masuk dulu dan pergi mandi.
Kemudian tukar pakaian.
Saya boleh buat sendiri.
Apa? Rupa sudah begini, awak masih menganggap saya orang luar?
Dong Ju tak pernah sebut tentang saya?
Saya ini orang yang menakutkan.
Di rumah kami, kalau awak tak mendengar cakap saya,
mungkin awak takkan dapat hidup untuk keluar dari sini.
Mari masuk ke dalam.
Aigoo, anak gadis yang cantik macam kamu, pakai apapun tetap cantik.
Ini kali pertama saya melihat seorang kelihatan begitu cantik memakai seluar berbunga ini.
Saya hadiahkan pada awak.
Awak boleh bawa pulang dan memakainya.
Eonni, eonni sangat cantik. (eonni - kakak)
Unni lebih cantik daripada anak patung.
Budak kecil, awak bercakap dengan eonni tanpa memperkenalkan diri?
Apa khabar?
Nama saya Pak Hye Ju, adik perempuan kepada Pak Dong Ju.
Terima kasih sangat-sangat kerana suka pada oppa saya yang teruk ini.
Walaupun saya ini macam tak tahu malu,
tapi tolonglah jaga oppa saya baik-baik.
Hei budak kecil. Apa kamu panggil oppa?
Teruk?
Mari sini.
Tak mahu.
Betullah.
- Mari sini. Mari sini. - Tak mahu.
Mari sini, mari sini!
Bising betul.
Eonni sudah lapar. Mari kita makan.
Mula dari kiri ke kanan: Bayam, Telur gulung, daging masin, kimchi.
Senang, bukan?
Kalau kamu tak mahu nasi, adakah kamu mahu bubur labu?
Adakah orang muda seperti kamu makan bubur labu?
Tidak. Saya suka.
Saya sangat sukakan bubur labu. Tolong berikan saya sedikit.
Hye Ju. Kamu dengar bukan?
Su Wan sangat sukakan bubur labu.
Aha, begitu rupanya.
Memanglah begitu rupanya.
Apa dia?
Apa lagi?
Sup sudah hampir sejuk. Cepatlah makan.
Kita patut mengikut cita rasa pelanggan kononnya.
Oppa sukakan labu?
Sila masuk.
Hari ini juga awak tak balik rumah?
Adakah awak begitu takut untuk berjumpa dengan anak perempuan awak?
Saya takut pada rumah itu.
Awak ingatkan, U Jeong yang telah menghias rumah itu?
Tingkap, kertas dinding, malah langsir tingkap.
Pada setiap sesuatu di dalam rumah itu saya boleh mendengar suara U Jeong.
Dan juga melalui tingkap atas rumah itu, Su Wan sentiasa melihat langit.
Dengan sepasang mata itu.
Awak belum berputus asa tentang pembedahan Su Wan, bukan?
Apa maksud awak?
Nampaknya seperti Su Wan keberatan untuk menjalaninya.
Itu karut. Dia harus menjalaninya.
Walaupun sehingga saya mati, saya takkan berputus asa.
Saya hanya takut awak terlalu mengharap, dan mungkin akan kecewa.
Tapi sekarang ini ada satu peluang yang dinanti-nantikan.
Benarkah begitu?
Saya serahkan pada awak, Doktor O.
Pujuklah Su WAn baik-baik.
Pak Dong Ju. Ke tepi sedikit.
Pergi duduk di sana.
Budak ini.
Dia ini ikut saya, langsung tak sukakan labu.
Ha, dia rasa dia sangat hebat.
Syabas, bagus apa yang kamu lakukan.
Selama ini saya tak pernah cakap apa-apa,
tapi sejujurnya walaupun dia anak saya,
lelaki seperti ini saya tak suka.
Hilang selera. Hilang selera.
Apa? Apa yang kurang dengan saya?
Walaupun tak pernah menghadiri hakwon, dia sentiasa mendapat tempat pertama. (hakwon - kelas tuisyen)
Dia kacak, bagus dalam sukan.
Dia membawa pulang duit dari beberapa kerja separuh masa.
Dia terlampau sempurna. Betul tak?
Dia anak lelaki saya, tapi orang jenis ini
terlalu membebankan, saya tak suka.
Dia langsung tak ada sifat seperti manusia. Betul tak, Su Wan?
Adik, adik tak mahu cakap apa-apa?
Oppa taklah begitu teruk.
Tapi sejujurnya, eonni agak rugi.
Oppa patut bersyukur eonni tak dapat melihat oppa secara keseluruhannya.
Kamu memang anak mak, Pak Hye Ju.
Sebab dia anak perempuan saya, dia takkan salah cakap.
Betullah.
Cik Jeong Hwa, budak kecil! Kenapa kamu berdua begini?
Lepaskan, lepaskan.
Tolong!
Pukul dia, pukul dia, pukul dia.
Nah.
Garpu.
Hey budak kampung! Kenapa awak selalu bercakap dalam saturi? (saturi - loghat daerah di Korea)
Apa salahnya dengan saturi?
Kami asalnya datang ke mari kerana mengikut ayah.
Cik Jeong Hwa berasal dari Seoul,
dan Hye Ju pula masih terlalu kecil semasa kami datang ke mari, jadi dia pun tak menggunakannya.
Saya seorang saja yang mengikut ayah. Jadi saya memang budak kampung.
Kenapa awak panggil mak awak begitu?
Cik Jeong Hwa?
Mak merasa paling bahagia semasa mula jatuh cinta pada ayah,
dan ayah memanggilnya Cik Jeong Hwa.
Selepas saya lahir pun, ayah tak pernah memanggil mak, mak Dong Ju.
Sehingga saat akhir hidupnya, ayah masih memanggil mak Cik Jeong Hwa.
Semasa upacara pengkebumian, mak melihat gambar ayah dan naik marah.
Mak bertanya siapa yang akan memanggilnya Cik Jeong Hwa selepas ini?
Lelaki jahat. Orang jahat. Mak terus menangis begitu.
Walaupun masih budak kecil, saya merasa sedih melihat ayah dimarah begitu rupa.
Jadi bermula keesokan hari saya telah mula memanggil mak Cik Jeong Hwa.
Saya tahu awak ini memang kurang ajar.
Tak bolehkah awak kata saya cepat matang?
Pak Dong Ju.
Adakah awak tetap mahu bersikap kurang ajar dengan Nuna? (Nuna - kakak)
Nuna? Siapa kata awak Nuna saya?
Kalau awak di dalam tahun 2, Sekolah Menengah Seyeong, awak 18 tahun, bukan?
Nuna ini sudah hampir 20 tahun, tahu tak?
Muka awak macam masih budak. Bukankah awak main-main dengan saya?
Saya tak mahu!
Tak mahu apa?
Tak mahu panggil awak Nuna.
Siapa yang panggil teman wanitanya, Nuna?
Apa?
Malulah. Siapa yang panggil teman wanita mereka, Nuna?
Apa?
Ya. Ya, Cik Jeong Hwa.
Buat? Buat apa? Apa maksud puan?
Gagap? Siapa yang gagap?
Cik Jeong Hwa. Awak tak percayakan anak lelaki awak sendiri ke?
Kenapa pula saya nak beri telefon padanya?
Saya letak sekarang.
Apa katanya?
Katanya Yun Su Wan sudah ditipu.
Katanya ini adalah urusniaga yang 100 peratus akan gagal, jadi awak patut berhenti sekarang.
Dia kata tak payah jadi teman wanita saya,
dan sebaliknya jadi anak perempuan kepadanya saja.
Adakah ini kata-kata yang patut dikeluarkan oleh ibu kepada Pak Dong Ju?
Adakah awak begitu bahagia?
Hei Pak Dong Ju.
Saya mahu melakukannya.
Apa dia?
Menjadi teman wanita awak.
Betulkah?
Kalau begitu, awak harus berkongsi mak dan adik perempuan awak dengan saya.
Kenapalah matlamat kita berpacaran seperti lari daripada niat betulnya?
Adakah awak suk...
Saya ada teman wanita.
Su Wan.
Yun Su Wan adalah teman wanita saya.
akan menghasilkan pertunjukan cakerawala yang mengagumkan, berdasarkan ramalan ahli falak.
Yun Su Wan. Selamat hari jadi.
Ini semua palsu.
Awak takkan tahu betapa saya mahukan semua ini menjadi benar.
Kalau boleh, saya sanggup berikan mata saya.
Saya rasa saya perlu pergi ke suatu tempat.
Ada terima apa-apa berita dari Dong Ju?
Jangan lupakan saya. Awak tak boleh lupakan saya.
Maafkan saya.
Tidak! Awak harus kembali!
Awak tak boleh menghilangkan diri tanpa izin saya, tahu?
Awak janji tak?
Saya janji.
-=Tragedi runtuh terowong pasar Seyeong, sekarang usaha menyelamat sedang berjalan=-
-=Ketua Pasukan Bomba. Pak Hyeong Seok=-
-=Sangat lazat. Terima kasih.=-
-=Mereka Bersama-sama Melakukan Lompatan Bungee, filem lakonan pelakon utama Lee Byeong Heon=-
-=Boleh mengenali memori aneh merasakan cinta=-